1 00:00:04,838 --> 00:00:05,881 Maria. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,426 Lower the gun. Please. 3 00:00:09,593 --> 00:00:11,386 Are you afraid to die? Are you? 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,889 - Let's talk. - No. 5 00:00:14,306 --> 00:00:17,309 I can't die and leave the greatest sinner ever still alive. 6 00:00:17,601 --> 00:00:20,854 You'll imprison more souls, just as you did mine! 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,982 You bewitch people! You damn witch! 8 00:00:24,066 --> 00:00:26,902 That's what you are! A witch! 9 00:00:27,486 --> 00:00:32,074 - Please, listen to me. - No! You never listened to me! Ever! 10 00:00:33,283 --> 00:00:34,451 Ever! 11 00:00:34,743 --> 00:00:37,287 I've always wanted to be heard by you! 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,000 I've always wanted to be seen by you. 13 00:00:42,751 --> 00:00:44,920 I've always wanted to feel you. 14 00:00:45,212 --> 00:00:46,630 I've always, 15 00:00:47,923 --> 00:00:49,466 always wanted to be you. 16 00:00:56,181 --> 00:00:59,184 Since being me is too hard. 17 00:01:00,352 --> 00:01:01,353 You don't know. 18 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 You don't know what it is to look at someone and feel different. 19 00:01:06,233 --> 00:01:10,487 Always out of place. Always, always. 20 00:01:10,821 --> 00:01:12,364 I'm so sorry. 21 00:01:12,948 --> 00:01:14,199 Maria. 22 00:01:14,950 --> 00:01:16,243 Stay there. 23 00:01:18,036 --> 00:01:19,788 I was waiting for you. 24 00:01:21,331 --> 00:01:23,959 I was waiting for you to take you with me. 25 00:01:25,711 --> 00:01:28,213 Move. Walk ahead of me. 26 00:01:29,715 --> 00:01:31,800 Go. Go, move. 27 00:01:31,925 --> 00:01:33,844 - You'll regret this. - Move. 28 00:01:34,511 --> 00:01:36,221 Lead on ahead of me. 29 00:01:37,931 --> 00:01:39,558 Walk further. Go. 30 00:01:40,809 --> 00:01:42,102 Move! 31 00:01:43,520 --> 00:01:44,646 Go. 32 00:01:44,855 --> 00:01:45,981 That's it. 33 00:01:47,024 --> 00:01:48,108 That's it. 34 00:01:49,568 --> 00:01:51,153 Do you like our resting place? 35 00:01:51,862 --> 00:01:54,531 - What is this, Maria? - I love you. 36 00:01:56,658 --> 00:01:59,244 That's for us to be together. 37 00:02:00,037 --> 00:02:01,455 You and me. 38 00:02:02,289 --> 00:02:04,041 For all eternity. 39 00:02:49,461 --> 00:02:54,216 MADAM BEJA 40 00:02:55,175 --> 00:02:58,762 - Are you sure she's here? - I saw Valdo shouting after her here. 41 00:02:58,845 --> 00:03:01,807 I thought he sought the tombstone, but it adds up now. 42 00:03:01,932 --> 00:03:04,726 He must've seen Maria and become obsessed. 43 00:03:04,810 --> 00:03:07,187 Inspector, do you really need a gun? 44 00:03:07,604 --> 00:03:10,691 You never know what the undead can do. Come. 45 00:03:12,401 --> 00:03:14,236 Maria, enough. 46 00:03:15,070 --> 00:03:17,948 - Stop this, please. - I told you! 47 00:03:18,031 --> 00:03:19,783 I told you to be silent, you demon! 48 00:03:20,325 --> 00:03:22,077 - I didn't... - Lower that gun, Maria! 49 00:03:22,619 --> 00:03:23,787 Come here! 50 00:03:23,870 --> 00:03:25,664 You won't kill anyone else. 51 00:03:25,789 --> 00:03:27,624 If you don't leave me, I will! 52 00:03:28,542 --> 00:03:30,794 - Easy. - Lower your guns. 53 00:03:31,086 --> 00:03:32,421 Put them on the floor. 54 00:03:33,088 --> 00:03:34,131 Do it! 55 00:03:34,965 --> 00:03:36,925 Do you think I fear death? 56 00:03:37,551 --> 00:03:40,095 I've died already! 57 00:03:40,721 --> 00:03:42,848 Lower your guns! 58 00:03:43,390 --> 00:03:44,725 Be quiet! 59 00:03:45,809 --> 00:03:47,269 Yes. On the ground. 60 00:03:48,395 --> 00:03:49,646 I'll shoot you. 61 00:03:53,108 --> 00:03:54,276 The grave. 62 00:03:54,568 --> 00:03:56,153 Get in the grave! 63 00:03:56,862 --> 00:03:58,447 Get in! 64 00:04:02,576 --> 00:04:03,952 That's it. 65 00:04:04,286 --> 00:04:06,705 Quickly! Hurry up! 66 00:04:07,414 --> 00:04:08,415 Good. 67 00:04:08,582 --> 00:04:10,000 - Easy. - Lie down. 68 00:04:10,375 --> 00:04:12,127 Do you want me to shoot? 69 00:04:13,587 --> 00:04:14,588 That's it. 70 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 Now go. Go! 71 00:04:19,176 --> 00:04:20,385 Get that shovel. 72 00:04:20,719 --> 00:04:22,971 Get the shovel and bury them. 73 00:04:23,054 --> 00:04:24,556 Do what I'm telling you to do! 74 00:04:24,723 --> 00:04:28,977 - Inspector, I don't want to die. - Be calm, Janu�rio. 75 00:04:29,060 --> 00:04:31,021 I won't help you kill anyone. 76 00:04:31,146 --> 00:04:32,981 It's not for killing! 77 00:04:33,064 --> 00:04:35,734 No killing, just bury them up to their necks. 78 00:04:37,068 --> 00:04:39,029 Go! Go! Throw it! 79 00:04:40,155 --> 00:04:43,867 Since our grave is now occupied, then we'll rest in another. 80 00:04:43,992 --> 00:04:45,202 A different grave. 81 00:04:45,744 --> 00:04:50,165 Where pain disappears and tears are invisible forever! 82 00:04:50,248 --> 00:04:51,917 Now toss it. Do it. 83 00:04:53,043 --> 00:04:54,336 Do it! 84 00:04:55,629 --> 00:04:57,172 Come here. Come. 85 00:04:57,881 --> 00:04:59,508 Quiet. 86 00:04:59,758 --> 00:05:00,926 Come, let's go! 87 00:05:10,477 --> 00:05:12,896 The current here is too strong! 88 00:05:13,480 --> 00:05:15,482 Since when do you care about me? 89 00:05:16,691 --> 00:05:19,194 I care about our lives! 90 00:05:19,486 --> 00:05:22,948 I've always pretended to be what everyone expects of me! 91 00:05:23,490 --> 00:05:25,492 But you don't understand! 92 00:05:26,243 --> 00:05:27,953 I've always loved you! 93 00:05:29,371 --> 00:05:31,081 But I can't take it anymore! 94 00:05:31,706 --> 00:05:34,668 You can transform that love! 95 00:05:41,049 --> 00:05:42,676 Maria! Don't let go! 96 00:05:44,386 --> 00:05:46,054 Maria, hang on! 97 00:05:48,974 --> 00:05:50,141 Grab on! 98 00:05:50,392 --> 00:05:51,518 Beja! 99 00:05:51,643 --> 00:05:53,103 - No! - Hang on! 100 00:05:54,104 --> 00:05:55,355 Grab on, Beja! 101 00:05:55,438 --> 00:05:57,023 Don't let go! 102 00:05:57,816 --> 00:05:58,859 Don't let go! 103 00:06:01,236 --> 00:06:05,115 I never wanted to see fear in your eyes! Never! 104 00:06:05,991 --> 00:06:07,450 I just wanted to see love! 105 00:06:08,034 --> 00:06:10,370 Don't give up! Don't let go! 106 00:06:21,840 --> 00:06:23,842 Are you sure they're here? 107 00:06:23,925 --> 00:06:27,596 Maria mentioned a resting place where tears are invisible. 108 00:06:28,179 --> 00:06:30,181 The river! Of course! 109 00:06:41,359 --> 00:06:44,905 I can't lose anyone else to this river. 110 00:06:45,906 --> 00:06:49,784 Dear God, I almost took the life of my brother! 111 00:06:51,912 --> 00:06:54,706 - Why didn't you let me die? - I couldn't! 112 00:06:55,081 --> 00:06:56,708 I'm lost already. 113 00:06:58,209 --> 00:07:01,087 I'm condemned for all eternity, because I... 114 00:07:03,089 --> 00:07:05,342 I touched those women. 115 00:07:06,176 --> 00:07:08,929 - The prostitutes. - It was you? 116 00:07:09,012 --> 00:07:11,473 The first one, it was her fault! 117 00:07:11,598 --> 00:07:14,476 She's the one who messed with my head! 118 00:07:15,602 --> 00:07:17,354 After I fled the Holy House, 119 00:07:17,479 --> 00:07:21,942 if I had just waited a little longer for someone, 120 00:07:22,692 --> 00:07:25,236 someone who really wanted me... 121 00:07:25,362 --> 00:07:27,364 I came after you. 122 00:07:28,114 --> 00:07:32,369 I did that just in time. I managed to see you. 123 00:07:32,494 --> 00:07:34,537 You were so beautiful. 124 00:07:35,038 --> 00:07:39,501 But, on that day, I was out of my mind, dominated by desire. 125 00:07:39,918 --> 00:07:41,795 I didn't know there were others here. 126 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 I thought you were Beja. 127 00:07:46,383 --> 00:07:47,676 You're one of those types? 128 00:07:48,718 --> 00:07:50,345 If you want, 129 00:07:50,845 --> 00:07:52,681 I could be Madam Beja. 130 00:07:53,223 --> 00:07:54,683 All yours. 131 00:08:10,949 --> 00:08:13,576 I could've sworn I was with you! 132 00:08:36,850 --> 00:08:39,394 It was like that with all the whores. 133 00:08:40,020 --> 00:08:44,190 In all the others who came after her, all of them, 134 00:08:44,858 --> 00:08:47,027 I sought you, do you understand? 135 00:08:47,277 --> 00:08:49,029 Do you see why I deserve to die? 136 00:08:50,030 --> 00:08:52,907 Because I'm a sinner. Because it's wrong. 137 00:08:53,575 --> 00:08:57,454 A woman can't desire another woman! It's sinful! 138 00:08:58,079 --> 00:09:01,875 - I'm a monster! I am! - No, you're not! 139 00:09:02,751 --> 00:09:06,463 It's men who call monsters those who deny their vile will! 140 00:09:06,921 --> 00:09:09,090 Is it men's fault that I'm like this? 141 00:09:09,215 --> 00:09:11,342 It's not about blame! 142 00:09:11,885 --> 00:09:13,803 It's about what they steal from us! 143 00:09:14,471 --> 00:09:15,472 What do you mean? 144 00:09:15,638 --> 00:09:21,186 If a river is dammed, like you were, it dries up. 145 00:09:22,353 --> 00:09:23,605 It dries up. 146 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 It dies! 147 00:09:25,774 --> 00:09:27,400 That happened to me, too! 148 00:09:29,652 --> 00:09:31,780 Bastards! 149 00:09:31,863 --> 00:09:34,240 That's what they are! Bastards! 150 00:09:36,076 --> 00:09:38,369 Look what they did to our lives! 151 00:09:38,495 --> 00:09:41,664 There is still time for us to be who we are. 152 00:09:42,040 --> 00:09:43,500 What of all the harm? 153 00:09:43,917 --> 00:09:45,835 The harm I did to those women? 154 00:09:47,087 --> 00:09:49,380 What did you do, Maria? 155 00:09:50,673 --> 00:09:52,926 Besides sex with them? 156 00:09:55,637 --> 00:09:59,057 I found Maria's rosary around here, I'd thought she'd died! 157 00:09:59,140 --> 00:10:01,267 She may have brought Beja here. 158 00:10:01,351 --> 00:10:04,270 It's hard to believe a woman killed the prostitutes. 159 00:10:04,813 --> 00:10:06,981 Maria has many repressed desires. 160 00:10:07,649 --> 00:10:09,275 When a volcano erupts, 161 00:10:10,443 --> 00:10:12,153 you cannot control it. 162 00:10:12,570 --> 00:10:15,156 - Help! Maria, no! - Beja! 163 00:10:15,990 --> 00:10:16,991 Come, Janu�rio! 164 00:10:17,117 --> 00:10:19,452 Maria, no! Help! 165 00:10:21,246 --> 00:10:23,164 - What happened? - Where's Maria? 166 00:10:23,289 --> 00:10:24,999 She went into the river... 167 00:10:25,291 --> 00:10:28,253 I tried to hold her! She was taken by the current! 168 00:10:38,596 --> 00:10:42,058 Beja, she's done this trick before. 169 00:10:43,017 --> 00:10:45,145 She may have done it to get away. 170 00:10:46,312 --> 00:10:47,772 I'll find her, alright? 171 00:10:48,773 --> 00:10:52,318 Janu�rio, escort her back to her mansion, please. 172 00:10:54,362 --> 00:10:57,031 No, I'd rather go by myself. 173 00:10:57,448 --> 00:10:59,367 You two should search for her. 174 00:10:59,742 --> 00:11:00,869 Are you sure? 175 00:11:02,745 --> 00:11:03,913 Come, Janu�rio. 176 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 You're painting again? 177 00:11:19,012 --> 00:11:21,181 You always surprise me, my love. 178 00:11:21,472 --> 00:11:26,060 I'll repaint all the paintings that were sold and destroyed. 179 00:11:26,936 --> 00:11:32,066 I'll get over their rejection with what I do best. 180 00:11:33,401 --> 00:11:34,402 With art. 181 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 And that's why I love you so. 182 00:11:37,655 --> 00:11:42,076 Listen, we are not leaving Arax�. Do you understand? 183 00:11:42,202 --> 00:11:47,207 We'll need to find a place soon, for our arts school. 184 00:11:48,666 --> 00:11:50,960 Arts? Wasn't it music? 185 00:11:51,794 --> 00:11:55,215 If I can teach music, you can teach painting! 186 00:11:55,506 --> 00:11:56,925 Don't you think so? 187 00:11:57,550 --> 00:11:59,719 We need only find a place. 188 00:12:02,805 --> 00:12:04,390 I can't believe this. 189 00:12:04,474 --> 00:12:06,559 My son! 190 00:12:07,560 --> 00:12:10,271 It's not enough your house was vandalized? 191 00:12:10,396 --> 00:12:12,649 - You need another house? - Well, 192 00:12:12,732 --> 00:12:16,402 giving up is not an option for your mother and you know that. 193 00:12:19,739 --> 00:12:21,950 Forgive me, ladies, 194 00:12:22,033 --> 00:12:24,410 but there's no easy way to deliver these news. 195 00:12:24,994 --> 00:12:27,705 I didn't know my daughter was alive. 196 00:12:28,122 --> 00:12:32,418 - Now you want me to believe she... - She killed the prostitutes, Mrs. Ceci. 197 00:12:33,419 --> 00:12:38,007 - She attacked Beja in the morning. - Beja, Beja, Beja! It's always her! 198 00:12:38,091 --> 00:12:41,135 It's always that damned witch! 199 00:12:41,219 --> 00:12:44,681 She has a way of making everyone believe she's a queen! 200 00:12:44,764 --> 00:12:46,683 That she's Her Royal Highness! 201 00:12:46,766 --> 00:12:49,018 That damned woman! That bitch! 202 00:12:51,479 --> 00:12:54,190 My mother needs some time alone, Inspector. 203 00:12:54,315 --> 00:12:55,566 And Maria? 204 00:12:56,442 --> 00:12:58,611 Where is she? In jail? 205 00:12:58,736 --> 00:13:00,738 It seems she got away. 206 00:13:01,155 --> 00:13:03,783 I've put out an alert notice for the whole region. 207 00:13:03,908 --> 00:13:05,368 My God! 208 00:13:06,160 --> 00:13:08,746 I hope she won't kill anyone else. 209 00:13:16,087 --> 00:13:18,339 I'm glad my father isn't here anymore. 210 00:13:20,008 --> 00:13:24,012 He won't have to tolerate these people spurning us again. 211 00:13:28,516 --> 00:13:30,101 I miss him so much, mother. 212 00:13:31,936 --> 00:13:33,354 Losing a father is... 213 00:13:35,106 --> 00:13:36,774 like losing a compass. 214 00:13:48,953 --> 00:13:50,913 Remember this letter 215 00:13:52,123 --> 00:13:54,667 you didn't want to read at the funeral? 216 00:14:01,632 --> 00:14:06,095 I was waiting to see whether you'd forgiven your father. 217 00:14:06,804 --> 00:14:08,056 Here. 218 00:14:08,639 --> 00:14:11,517 It's best you hear it all in his own words. 219 00:14:31,537 --> 00:14:34,290 It was his request, that secret. 220 00:14:42,590 --> 00:14:44,300 Who else knows 221 00:14:47,762 --> 00:14:49,180 that my father's alive? 222 00:14:49,555 --> 00:14:50,598 Avelino. 223 00:14:51,432 --> 00:14:54,685 Beja helped us a lot with his trip. 224 00:14:56,270 --> 00:15:00,608 And Fortunato confirmed his supposed death. 225 00:15:03,361 --> 00:15:05,446 That's why it was a closed casket. 226 00:15:08,741 --> 00:15:10,493 So you do it for father? 227 00:15:12,578 --> 00:15:14,455 That's why you refuse to leave Arax�? 228 00:15:14,622 --> 00:15:18,167 Your father made a huge sacrifice for me. 229 00:15:18,751 --> 00:15:22,296 As a widow, I can live with Avelino. 230 00:15:23,089 --> 00:15:25,091 I can't throw that away. 231 00:15:25,758 --> 00:15:28,052 Do you think he's happy, ma'am? 232 00:15:30,179 --> 00:15:31,472 Wherever it is he went? 233 00:15:32,640 --> 00:15:36,936 I believe he finally met with something he needed direly, 234 00:15:37,645 --> 00:15:39,063 and didn't know it. 235 00:15:48,114 --> 00:15:49,949 He's happy. 236 00:15:52,243 --> 00:15:56,914 Africa is a mother that embraces all its children with love. 237 00:16:05,673 --> 00:16:07,091 Father... 238 00:16:18,686 --> 00:16:20,146 Father Ot�vio. 239 00:16:25,359 --> 00:16:27,445 Father Jaime. A pleasure. 240 00:16:27,987 --> 00:16:30,406 - Yes? - I'm here on account of the bishop. 241 00:16:30,490 --> 00:16:32,450 He wanted me to check on your parish. 242 00:16:32,825 --> 00:16:35,661 - They have never been so enlightened. - I imagine so. 243 00:16:36,245 --> 00:16:39,290 Well, that's a great reason to stay and see for myself! 244 00:16:50,134 --> 00:16:53,846 It's the only way to verify any false information 245 00:16:53,930 --> 00:16:56,140 that may have reached the bishop. 246 00:17:00,978 --> 00:17:04,732 - Someone wrote to the bishop? - Someone ill-intentioned, probably. 247 00:17:05,149 --> 00:17:08,027 - That's life, no? - Be welcome. 248 00:17:08,986 --> 00:17:12,031 You'll see how I treat the sheep of my flock. 249 00:17:12,615 --> 00:17:14,617 Especially the heathens. 250 00:17:15,368 --> 00:17:19,205 Who I am bent on setting back on the path of God. 251 00:17:24,293 --> 00:17:25,628 You can go. 252 00:17:26,504 --> 00:17:27,755 You're free. 253 00:17:28,089 --> 00:17:29,090 Why? 254 00:17:30,758 --> 00:17:33,094 Found another scapegoat to save me? 255 00:17:39,183 --> 00:17:41,769 The killer of the prostitutes was a woman. 256 00:17:44,522 --> 00:17:45,648 She got away. 257 00:17:49,527 --> 00:17:52,780 I swear it's around here, your release warrant. 258 00:17:52,905 --> 00:17:55,783 - Signed by the Judge. - Seriously? I just want to leave. 259 00:17:55,866 --> 00:17:58,077 Please, place yourself in my shoes. 260 00:17:58,494 --> 00:18:02,665 All the evidence pointed to you and Janu�rio pressured me. 261 00:18:02,748 --> 00:18:04,083 I told you I was innocent. 262 00:18:04,166 --> 00:18:06,544 It was your word against the evidence. 263 00:18:06,669 --> 00:18:08,796 - In my line of work... - I don't care. 264 00:18:08,921 --> 00:18:10,256 I want to leave. 265 00:18:10,381 --> 00:18:13,134 Fortunato, please give me a chance. 266 00:18:13,968 --> 00:18:15,928 Give me a chance to explain myself. 267 00:18:16,012 --> 00:18:17,847 You didn't believe me. 268 00:18:18,723 --> 00:18:20,725 You jailed an innocent on my behalf. 269 00:18:20,850 --> 00:18:23,102 I couldn't let you go to jail. 270 00:18:25,396 --> 00:18:26,689 I love you. 271 00:18:27,857 --> 00:18:31,694 I have never loved anyone in my life more than I love you. 272 00:18:34,280 --> 00:18:35,531 I'd lie for you. 273 00:18:36,574 --> 00:18:37,950 I'd kill for you. 274 00:18:40,286 --> 00:18:41,454 I'd die for you. 275 00:18:49,295 --> 00:18:50,713 Fortunato, 276 00:18:51,047 --> 00:18:53,591 we can be together. 277 00:18:55,676 --> 00:18:58,054 I've been offered to take over in Arax�. 278 00:18:59,972 --> 00:19:02,433 I was going to return to Paracatu, but... 279 00:19:04,477 --> 00:19:07,730 I'd accept the invite to stay with you. 280 00:19:10,608 --> 00:19:12,276 Will you stay with me? 281 00:19:13,069 --> 00:19:14,153 Stay with me. 282 00:19:15,071 --> 00:19:16,072 Stay with me. 283 00:19:29,919 --> 00:19:31,629 Good Lord have mercy! 284 00:19:32,004 --> 00:19:33,631 I came to check the jail, 285 00:19:33,756 --> 00:19:38,386 seeking some lost sheep to take in, but nothing here can be redeemed. 286 00:19:38,928 --> 00:19:43,099 Your kind of sheep is the kind that needs putting down. 287 00:19:43,474 --> 00:19:45,768 - Sinners! - Say no more, Father. 288 00:19:46,519 --> 00:19:49,897 Say no more. I believe in God, but I don't believe in sin. 289 00:19:52,316 --> 00:19:54,485 Easy, easy. Relax. 290 00:19:55,236 --> 00:19:57,530 I will cleanse your sodomy with blood. 291 00:19:58,114 --> 00:19:59,949 God shall applaud! 292 00:20:00,533 --> 00:20:02,952 Doesn't God have more pressing matters? 293 00:20:03,661 --> 00:20:07,081 Other than clapping for an insecure little priest? 294 00:20:07,164 --> 00:20:10,543 - Belgard. - Don't speak the Lord's name in vain! 295 00:20:14,672 --> 00:20:15,798 Come! 296 00:20:23,556 --> 00:20:24,724 Beja! 297 00:20:27,727 --> 00:20:28,978 He's going to kill us! 298 00:20:29,103 --> 00:20:30,980 - What do you mean? - It's that idiot! 299 00:20:31,105 --> 00:20:34,024 He seemed harmless until he had a gun! 300 00:20:34,150 --> 00:20:35,693 Brothers! 301 00:20:36,026 --> 00:20:39,572 I've just witnessed the foulest sin of Arax�! 302 00:20:39,697 --> 00:20:43,576 The Inspector and the Apothecary kissing! 303 00:20:44,285 --> 00:20:46,412 Like husband and wife! 304 00:20:47,830 --> 00:20:53,461 They ran, but sinners always find shelter in the devil's lair! 305 00:20:55,045 --> 00:20:57,423 We can't sit idly by! 306 00:20:57,548 --> 00:21:00,593 We have to fight! God is beside us! 307 00:21:00,718 --> 00:21:01,969 Enough! 308 00:21:02,303 --> 00:21:05,389 - I'll put that priest in his place. - Careful, Beja! 309 00:21:05,473 --> 00:21:08,017 Many atrocities have been done in the name of God! 310 00:21:09,685 --> 00:21:11,437 He'll knock the door down! 311 00:21:11,562 --> 00:21:15,149 - Down with the den of sin! - Through the back! I'll distract them! 312 00:21:21,155 --> 00:21:23,199 May I know what the hell is this about? 313 00:21:23,783 --> 00:21:26,327 Search everywhere! Every nook and cranny! 314 00:21:26,410 --> 00:21:28,078 Find those heathens! 315 00:21:29,330 --> 00:21:31,040 Beja! Beja! 316 00:21:31,457 --> 00:21:33,584 Beja, they're going to kill Fortunato! 317 00:21:33,709 --> 00:21:36,003 With luck, they've reached the road by now. 318 00:21:38,088 --> 00:21:40,591 - They're here! Over here! - We need to run! 319 00:21:41,091 --> 00:21:43,636 - Get them! - Filthy sinners! 320 00:21:43,761 --> 00:21:45,054 - Get back here! - Rats! 321 00:21:46,222 --> 00:21:47,306 No. 322 00:21:47,389 --> 00:21:48,641 Not that way! 323 00:21:49,600 --> 00:21:52,311 - Come! Hurry! - Hurry up! 324 00:21:56,106 --> 00:21:58,234 - Don't let them get away! - Sinners! 325 00:21:59,777 --> 00:22:01,403 Enough! Stop! 326 00:22:01,779 --> 00:22:03,489 You've gone too far! 327 00:22:22,341 --> 00:22:23,551 I love you. 328 00:22:25,094 --> 00:22:28,097 - From the very first day. - I love you too, Belgard. 329 00:22:34,228 --> 00:22:35,563 I'd rather die with you, 330 00:22:37,690 --> 00:22:39,275 than by their hands. 331 00:22:39,400 --> 00:22:40,693 What are you on about? 332 00:22:45,990 --> 00:22:47,283 Are you sure? 333 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 Do we have a choice? 334 00:23:06,760 --> 00:23:08,012 Brothers! 335 00:23:08,137 --> 00:23:10,598 - Forward! - No! No! 336 00:23:36,290 --> 00:23:37,791 No! 337 00:24:06,111 --> 00:24:08,781 "As I have loved you, 338 00:24:08,864 --> 00:24:12,785 so you also should love one another." 339 00:24:14,244 --> 00:24:18,082 These are the words of our lord Jesus Christ, 340 00:24:18,791 --> 00:24:22,252 who came down to teach us love. 341 00:24:23,212 --> 00:24:24,630 However, 342 00:24:24,713 --> 00:24:28,384 once these sacred words are distorted and perverted, 343 00:24:29,093 --> 00:24:31,095 the seed of hatred is planted. 344 00:24:45,985 --> 00:24:48,237 I did what had to be done. 345 00:24:49,405 --> 00:24:50,739 You lack the courage. 346 00:24:50,864 --> 00:24:53,742 Courage is seeing the world as God does. 347 00:24:53,867 --> 00:24:56,537 The beauty within all He has created. 348 00:24:57,287 --> 00:24:58,872 You may go, Father Ot�vio. 349 00:24:59,456 --> 00:25:01,250 The bishop awaits. 350 00:25:05,963 --> 00:25:08,882 DAYS LATER 351 00:25:24,440 --> 00:25:25,691 Thank you. 352 00:25:26,608 --> 00:25:29,903 How's our new apothecary doing? 353 00:25:34,033 --> 00:25:37,911 I'd prefer it if Fortunato was alive. 354 00:25:40,873 --> 00:25:42,458 He loved you dearly. 355 00:25:43,333 --> 00:25:45,586 In his own way. But he did. 356 00:25:46,086 --> 00:25:47,379 That, I know. 357 00:25:48,088 --> 00:25:49,715 He made me an heir! 358 00:25:52,051 --> 00:25:53,761 I will honor my new life. 359 00:25:54,928 --> 00:25:56,180 With joy! 360 00:25:56,722 --> 00:25:58,390 Change is important in life. 361 00:26:00,517 --> 00:26:03,771 Maybe it's the only way... 362 00:26:05,064 --> 00:26:06,940 to find out who we are. 363 00:26:08,484 --> 00:26:09,610 Truly. 364 00:26:18,786 --> 00:26:20,496 You'll live in the tavern, Beja? 365 00:26:23,248 --> 00:26:24,541 No! 366 00:26:25,417 --> 00:26:27,086 Not me. 367 00:26:27,211 --> 00:26:30,214 But my clothes... 368 00:26:32,800 --> 00:26:34,134 and my jewels will. 369 00:26:36,804 --> 00:26:39,348 Here, girls. It's all yours. 370 00:26:40,390 --> 00:26:42,810 - Take everything you want. - Thank you. 371 00:26:44,394 --> 00:26:45,979 I have something for you. 372 00:26:52,277 --> 00:26:55,697 This will help your fight for freedom. 373 00:26:56,031 --> 00:26:58,158 The largest diamond in Brazil. 374 00:26:58,992 --> 00:27:01,537 And the gold from the crown. 375 00:27:02,412 --> 00:27:04,832 Take it, my friend. 376 00:27:06,750 --> 00:27:10,420 It was found by black hands, it always belonged to you. 377 00:27:15,008 --> 00:27:16,468 Thank you, Beja. 378 00:27:18,887 --> 00:27:20,180 Ant�nio... 379 00:27:24,017 --> 00:27:26,603 He taught me that changing the law is important. 380 00:27:28,272 --> 00:27:30,899 But I've never forgotten Lueji's lesson. 381 00:27:31,775 --> 00:27:33,360 It's always time for action! 382 00:27:35,696 --> 00:27:37,739 With this crown, 383 00:27:38,323 --> 00:27:41,034 we can buy the freedom of many captives. 384 00:27:45,038 --> 00:27:49,042 Is this the birth of a new love I witness? 385 00:27:52,004 --> 00:27:53,338 A couple, 386 00:27:54,923 --> 00:27:56,925 and a future woman deputy. 387 00:27:57,801 --> 00:27:59,344 Once Brazil allows it. 388 00:28:00,929 --> 00:28:02,723 Marvelous woman! 389 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 Who am I to suppress another's faith? 390 00:28:22,868 --> 00:28:25,495 The more people close to God, the better. 391 00:28:26,371 --> 00:28:28,081 Thank you, Father! 392 00:28:28,832 --> 00:28:31,710 The girls from the tavern will love coming to church. 393 00:28:31,835 --> 00:28:35,672 We'll have to convince him to let us build our own altar. 394 00:28:36,131 --> 00:28:37,382 Father! 395 00:28:39,426 --> 00:28:42,679 Now, she's where she always deserved to be. 396 00:28:53,398 --> 00:28:55,734 Good God, Costa Pinto! 397 00:28:55,859 --> 00:28:58,695 Will you cry every day for the rest of your life? 398 00:28:58,820 --> 00:29:02,115 - You can cry if you want to, grandpa. - Cry. 399 00:29:02,658 --> 00:29:05,744 - Did something happen, father? - They... 400 00:29:06,578 --> 00:29:08,747 They? They who? 401 00:29:09,164 --> 00:29:10,999 The creditors! 402 00:29:11,124 --> 00:29:15,545 If we don't start paying off our debt by next week, we lose the house! 403 00:29:16,755 --> 00:29:18,298 We'll be out in the streets! 404 00:29:18,840 --> 00:29:20,550 It's your fault, Costa Pinto! 405 00:29:21,593 --> 00:29:24,846 Good God, give me hope! 406 00:29:25,847 --> 00:29:28,850 Not hope. I need a glass of water and sugar. 407 00:29:30,435 --> 00:29:31,895 Father, 408 00:29:31,979 --> 00:29:34,606 you are a good man, and God helps good men. 409 00:29:35,315 --> 00:29:38,485 I wasn't good when I made up your death! 410 00:29:40,612 --> 00:29:43,448 God won't punish you over a lie! 411 00:29:44,074 --> 00:29:46,326 - Even I've forgiven you. - My son! 412 00:29:46,451 --> 00:29:48,036 Father, 413 00:29:48,120 --> 00:29:50,330 I'll find a way, I promise! 414 00:29:52,207 --> 00:29:55,168 No one will rent to me, Beja. 415 00:29:55,585 --> 00:29:56,920 Nor Avelino. 416 00:29:57,296 --> 00:30:00,382 They only want to see us from behind. 417 00:30:02,175 --> 00:30:04,469 Have you considered leaving Arax�? 418 00:30:04,928 --> 00:30:06,596 Not a chance. 419 00:30:07,472 --> 00:30:11,018 We stay. Even if we have to build the school in our home. 420 00:30:13,228 --> 00:30:14,396 Carminha? 421 00:30:14,521 --> 00:30:16,898 You're so quiet, honey. Did something happen? 422 00:30:17,607 --> 00:30:19,109 It's my father. 423 00:30:20,193 --> 00:30:22,946 He's in debt, and we'll lose the house soon. 424 00:30:24,072 --> 00:30:26,241 I can lend you that money. 425 00:30:26,366 --> 00:30:29,244 Thank you, Beja, but I don't want the fish. 426 00:30:29,619 --> 00:30:30,662 Teach me how to fish. 427 00:30:31,538 --> 00:30:33,665 Remove yourself, please, madam! 428 00:30:37,127 --> 00:30:38,128 The audacity! 429 00:30:43,508 --> 00:30:44,843 Apologies. 430 00:30:46,219 --> 00:30:47,804 What's going on? 431 00:30:47,971 --> 00:30:50,265 No one will disrespect me anymore! 432 00:30:50,390 --> 00:30:51,975 Especially not in my tea house. 433 00:30:54,144 --> 00:30:56,521 I'm so proud of you, darling! 434 00:30:57,272 --> 00:30:58,440 So proud! 435 00:31:01,818 --> 00:31:03,945 And how are they doing? 436 00:31:06,114 --> 00:31:07,991 They're both in trouble. 437 00:31:08,867 --> 00:31:11,286 But I think I have a solution. 438 00:31:11,703 --> 00:31:12,871 For them, and for me. 439 00:31:14,289 --> 00:31:18,126 May the river run its course, and may change finally come! 440 00:32:02,212 --> 00:32:04,297 That's the Beja I first met. 441 00:32:13,056 --> 00:32:14,641 I came to check up on you. 442 00:32:17,310 --> 00:32:19,062 I'm free of being a Madam. 443 00:32:19,187 --> 00:32:21,314 You can be a Madam. 444 00:32:21,690 --> 00:32:24,192 On your own terms. No? 445 00:32:25,235 --> 00:32:26,486 Yeah. 446 00:32:27,946 --> 00:32:29,531 I'm so glad you came. 447 00:32:30,657 --> 00:32:32,659 How are the renovations coming along? 448 00:32:39,666 --> 00:32:42,961 What's with all the long faces? 449 00:32:43,086 --> 00:32:44,629 They think no one will come. 450 00:32:44,713 --> 00:32:47,549 I'm sure this place will be crowded. 451 00:32:47,674 --> 00:32:51,511 The people of Arax� like booze, food and chaos, that's what. 452 00:32:52,053 --> 00:32:55,682 Did we overestimate their interest in my music lessons 453 00:32:55,807 --> 00:32:57,267 and Josefa's art lessons? 454 00:32:57,392 --> 00:32:59,269 Maybe they don't want to see me dance. 455 00:32:59,978 --> 00:33:03,106 That worries me because our livelihoods depend on this place. 456 00:33:03,273 --> 00:33:06,276 I told you! Our clients will come. 457 00:33:08,445 --> 00:33:14,117 Especially now that my special guest has arrived for the debut. 458 00:33:22,417 --> 00:33:26,963 Your Highness, Emperor Dom Pedro II! Such an honor! 459 00:33:27,047 --> 00:33:29,382 The honor is mine, Madam Beja. 460 00:33:29,466 --> 00:33:32,844 Madam Beja is a myth. A legend. 461 00:33:33,011 --> 00:33:37,557 If you don't mind, Your Highness, I prefer my baptism name: Ana Jacinta. 462 00:33:38,058 --> 00:33:40,894 As you wish, Mrs. Ana Jacinta. 463 00:33:42,604 --> 00:33:44,314 Please, give us the privilege. 464 00:33:45,774 --> 00:33:51,321 I announce the opening of Madam Beja's Literary and Recreational Club! 465 00:34:01,289 --> 00:34:03,500 Would Your Highness like to meet the artists? 466 00:34:03,625 --> 00:34:05,168 - Of course. - Please. 467 00:34:08,004 --> 00:34:12,300 I knew you wouldn't leave us to the winds. 468 00:34:13,009 --> 00:34:15,053 I know these people. 469 00:34:15,178 --> 00:34:18,640 I know the bait to hook them all. 470 00:34:19,015 --> 00:34:24,312 Even if it's a boy, who was given a crown to play Emperor. 471 00:34:28,233 --> 00:34:31,069 Ladies, we should hurry up. 472 00:34:31,403 --> 00:34:34,239 I don't want to miss the inauguration. 473 00:34:34,948 --> 00:34:38,243 Didn't you say you'd never set foot in Beja's mansion again? 474 00:34:38,702 --> 00:34:41,955 Genoveva, it's one thing to go see the harlot. 475 00:34:42,038 --> 00:34:45,792 Something else entirely is seeing the Emperor. 476 00:34:51,381 --> 00:34:56,511 "Your eyes spread divine light, like the sun, in vain, dares mimic. 477 00:34:56,636 --> 00:35:01,725 Poppies, or fine, delicate roses, they cover your faces, white like snow." 478 00:35:12,986 --> 00:35:16,031 "Arrows of iron shatter. 479 00:35:16,156 --> 00:35:19,284 Happy and bold, only arrows of gold." 480 00:35:45,018 --> 00:35:46,603 Smile, mother! 481 00:35:46,728 --> 00:35:48,730 My body pays the bills now. 482 00:35:50,899 --> 00:35:52,442 Yes, ma'am. 483 00:35:53,735 --> 00:35:55,278 Thank you, God! 484 00:35:56,029 --> 00:35:59,324 Finally, someone to give me orders! 485 00:36:16,007 --> 00:36:17,217 Well, 486 00:36:17,342 --> 00:36:20,637 some things take time to change. 487 00:36:27,602 --> 00:36:29,229 Bravo! 488 00:36:30,230 --> 00:36:32,023 Bravo! 489 00:36:32,899 --> 00:36:34,401 Bravo! 490 00:36:36,236 --> 00:36:37,654 Bravo! 491 00:36:39,614 --> 00:36:42,075 I'm glad you've met each other. 492 00:36:48,540 --> 00:36:51,668 Being loved is as important as loving. 493 00:36:52,919 --> 00:36:54,379 I learned that with you. 494 00:36:57,257 --> 00:37:01,386 I've learned much with you. More than you know. 495 00:37:03,054 --> 00:37:05,515 It's a pleasure to meet you, Eul�lia! 496 00:37:05,640 --> 00:37:08,393 I really wanted to meet you, Beja. 497 00:37:08,476 --> 00:37:10,687 Maria cares dearly for you. 498 00:37:13,565 --> 00:37:17,736 I worry about your circumstances. Living like two fugitives. 499 00:37:18,111 --> 00:37:19,863 And who would believe me? 500 00:37:20,697 --> 00:37:22,115 Who would? 501 00:37:22,198 --> 00:37:25,160 None of those women lived to tell the truth. 502 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 I believed it. 503 00:37:27,412 --> 00:37:29,372 I believe you, Maria. 504 00:37:31,124 --> 00:37:35,003 What exactly did you do to them? 505 00:37:35,295 --> 00:37:36,421 Besides sex. 506 00:37:36,546 --> 00:37:38,381 So, you know when... 507 00:37:38,757 --> 00:37:42,010 You know, when we reach... 508 00:37:51,311 --> 00:37:57,150 Ol�via laughed. She said I wasn't the first aggressive one she's had. 509 00:37:58,151 --> 00:38:00,445 Dorot�ia explained to me 510 00:38:00,570 --> 00:38:05,492 that this aggressiveness is just how I derive pleasure, you see? 511 00:38:06,618 --> 00:38:09,204 You killed those women? 512 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 No! 513 00:38:10,622 --> 00:38:14,334 I just laid with them, and I paid them all. 514 00:38:15,084 --> 00:38:20,340 Except Ol�via. She refused my money. She said she did it for pleasure. 515 00:38:20,423 --> 00:38:22,467 Because she liked it. That's all. 516 00:38:23,343 --> 00:38:25,762 Do you know who killed them? 517 00:38:25,929 --> 00:38:28,348 She must have brought her here. 518 00:38:29,224 --> 00:38:31,935 - Come, Janu�rio! - It's Belgard. 519 00:38:35,063 --> 00:38:36,940 Leave. Go away! 520 00:38:37,232 --> 00:38:39,359 I'll make something up, run away! 521 00:38:40,652 --> 00:38:42,070 So you believe me? 522 00:38:43,071 --> 00:38:44,697 I do believe you. 523 00:38:46,115 --> 00:38:47,700 Go! Go, Maria! 524 00:38:51,371 --> 00:38:53,540 - What happened, Beja? - Where's Maria? 525 00:38:53,665 --> 00:38:55,333 She went into the river... 526 00:38:55,416 --> 00:38:58,378 I tried to hold her! She was taken by the current! 527 00:38:59,420 --> 00:39:01,256 You helped me, but... 528 00:39:02,090 --> 00:39:04,551 I still feel guilt for those deaths. 529 00:39:06,928 --> 00:39:10,682 How could you have known what would happen after you left? 530 00:39:10,807 --> 00:39:13,268 I should have seen it coming. 531 00:39:17,522 --> 00:39:18,982 I'm grateful, Beja. 532 00:39:19,524 --> 00:39:22,652 If it hadn't been for you, I'd have been imprisoned. 533 00:39:24,988 --> 00:39:26,823 Imprisoned in all ways. 534 00:39:32,412 --> 00:39:35,832 I worry knowing the killer is still out there, on the loose. 535 00:39:35,957 --> 00:39:40,128 If Candinha could at least testify, we'd be two. 536 00:39:41,546 --> 00:39:43,965 But she couldn't see his face. 537 00:39:51,055 --> 00:39:52,140 Maria? 538 00:39:53,433 --> 00:39:56,436 - Maria! - What are your rates? Tell me! 539 00:39:56,561 --> 00:39:58,688 Good God! Everyone thought you'd died! 540 00:39:59,564 --> 00:40:01,274 Come here, Maria! 541 00:40:02,317 --> 00:40:03,318 Maria! 542 00:40:10,700 --> 00:40:12,911 Maria! Come here! 543 00:40:13,202 --> 00:40:14,746 Wait! Wait! 544 00:40:16,331 --> 00:40:17,790 Why did you pretend to be dead? 545 00:40:17,916 --> 00:40:21,461 - Why did you attack Candinha? - It was just another whore. 546 00:40:22,712 --> 00:40:26,466 - None of them can live. - Valdo, did you kill those women? 547 00:40:27,050 --> 00:40:28,509 Why did you do that? 548 00:40:28,635 --> 00:40:30,345 To protect you. 549 00:40:31,304 --> 00:40:33,473 Imagine if people knew! 550 00:40:35,016 --> 00:40:37,226 What would happen to your reputation? 551 00:40:38,770 --> 00:40:41,606 No! I couldn't allow it! I couldn't! 552 00:40:51,240 --> 00:40:54,077 - You whore! You prostitute! - Let go of me! 553 00:40:55,244 --> 00:40:56,663 - No! - Come here! 554 00:40:56,955 --> 00:40:58,790 Get over here! 555 00:41:09,842 --> 00:41:13,388 I used the Devil's Trumpet on them! 556 00:41:15,848 --> 00:41:17,642 They wanted to scream, 557 00:41:18,518 --> 00:41:23,815 so I used the handkerchiefs to fix that problem. 558 00:41:29,862 --> 00:41:31,823 I did that to all of those whores. 559 00:41:33,741 --> 00:41:35,118 Dear God! 560 00:41:35,243 --> 00:41:37,870 But that damned police chief, 561 00:41:37,996 --> 00:41:40,373 he found out there was no semen in their bodies! 562 00:41:40,456 --> 00:41:46,129 Maybe that's why there was no semen on the victims. 563 00:41:47,380 --> 00:41:48,589 Of course. 564 00:41:49,841 --> 00:41:50,842 Of course! 565 00:41:51,384 --> 00:41:53,011 They were attacked by a woman. 566 00:41:53,094 --> 00:41:56,389 So I had to fix it. I had to find a way to fix it! 567 00:41:56,889 --> 00:42:00,184 There are traces of semen on this victim. 568 00:42:01,728 --> 00:42:03,730 Even outside the vagina. 569 00:42:03,813 --> 00:42:06,899 Just so no one suspects you, you know? 570 00:42:07,150 --> 00:42:09,152 You're a murderer, Valdo! 571 00:42:09,610 --> 00:42:13,322 - You're... a murderer! - Maria. 572 00:42:14,032 --> 00:42:15,366 Come with me! 573 00:42:16,075 --> 00:42:18,286 Come to the farm! Let's get married! 574 00:42:18,786 --> 00:42:20,997 I won't marry you, Valdo. 575 00:42:21,080 --> 00:42:23,916 - I won't marry any man! - But I love you! 576 00:42:24,208 --> 00:42:25,209 I love you! 577 00:42:25,626 --> 00:42:27,503 That's how you love me? 578 00:42:28,171 --> 00:42:30,631 With a gun pointed at me? 579 00:42:30,757 --> 00:42:34,218 Everything you really need is a husband to straighten you out! 580 00:42:34,343 --> 00:42:36,054 Do you understand? 581 00:42:36,179 --> 00:42:40,058 Then shoot me, Valdo! Do it! Do it if you have the guts! 582 00:42:40,183 --> 00:42:41,309 Kill me! 583 00:42:42,101 --> 00:42:44,771 I'm not going anywhere at all with you! 584 00:42:44,854 --> 00:42:46,105 Shoot! 585 00:42:59,035 --> 00:43:00,787 You weakling. 586 00:43:03,915 --> 00:43:05,958 You should have shot me. 587 00:43:06,959 --> 00:43:08,920 Forget me, Valdo. 588 00:43:09,378 --> 00:43:10,922 - Forget me! - No... 589 00:43:11,506 --> 00:43:15,384 Maria, come... Maria! 590 00:43:15,718 --> 00:43:17,678 Why would I tell the police? 591 00:43:18,054 --> 00:43:20,681 It'll be a man's word against a woman's. 592 00:43:21,808 --> 00:43:24,227 It's best to live in hiding. 593 00:43:24,811 --> 00:43:27,563 The world is unkind to us "heathens." 594 00:43:27,688 --> 00:43:29,107 On the contrary. 595 00:43:30,024 --> 00:43:32,860 The world can be enlightened by your love. 596 00:43:34,445 --> 00:43:35,988 As for Valdo, 597 00:43:36,989 --> 00:43:40,576 even outside of jail, his life won't be so easy. 598 00:43:42,286 --> 00:43:45,706 No one can have their heart pacified, 599 00:43:45,832 --> 00:43:48,543 with so many ghosts on their conscience. 600 00:44:02,723 --> 00:44:04,725 Are you worried, daughter? 601 00:44:04,851 --> 00:44:06,018 It's Valdo. 602 00:44:06,602 --> 00:44:09,147 He hasn't been the same since Maria disappeared. 603 00:44:10,565 --> 00:44:11,566 Yes. 604 00:44:12,358 --> 00:44:14,902 Everyone in this farm has changed. 605 00:44:16,154 --> 00:44:18,281 Even Ceci changed. Quite a lot! 606 00:44:18,781 --> 00:44:21,200 She's always locked in that room. 607 00:44:22,326 --> 00:44:25,454 She just drinks more and more, poor thing. 608 00:44:27,081 --> 00:44:28,624 We'll look after her, yes? 609 00:44:29,709 --> 00:44:30,918 Of course. 610 00:44:31,752 --> 00:44:33,629 No one should be abandoned. 611 00:44:44,348 --> 00:44:45,391 Tell me! 612 00:44:45,933 --> 00:44:48,769 Am I a queen or what? 613 00:44:51,230 --> 00:44:55,776 I'm the queen of harlots! 614 00:45:04,785 --> 00:45:07,371 Madam Beja! 615 00:45:41,280 --> 00:45:42,823 No, baby! 616 00:45:42,907 --> 00:45:45,534 No! Not blood! Good God, not blood, Beja! 617 00:45:46,994 --> 00:45:48,955 Yes, mother, 618 00:45:50,414 --> 00:45:52,291 you were quite right, ma'am. 619 00:45:55,419 --> 00:45:57,755 Roses have their charm, 620 00:46:00,132 --> 00:46:02,385 but they also have thorns. 621 00:46:05,054 --> 00:46:07,306 I still feel mine. 622 00:46:15,690 --> 00:46:17,441 But now, I have a choice. 623 00:46:22,029 --> 00:46:25,449 I want to be beautiful in my own way. 624 00:46:26,492 --> 00:46:29,370 Not the way they expect me to be. 625 00:46:37,753 --> 00:46:39,922 I'm freeing myself. 626 00:46:42,633 --> 00:46:44,719 And I free you, as well, mother, 627 00:46:46,387 --> 00:46:50,766 from the weight of the crown I placed on your head, 628 00:46:51,350 --> 00:46:54,895 so that I could be a princess. 629 00:47:54,538 --> 00:48:00,419 YEARS LATER 630 00:48:06,842 --> 00:48:11,305 Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. 631 00:48:11,430 --> 00:48:14,392 Blessed art thou among women, 632 00:48:14,975 --> 00:48:18,354 and blessed is the fruit of thy womb. 633 00:48:24,193 --> 00:48:26,904 Blessed is thy womb. 634 00:48:29,323 --> 00:48:31,617 Blessed are you! 635 00:48:35,871 --> 00:48:36,872 Amen. 636 00:49:14,368 --> 00:49:16,245 Good morning, mother. 637 00:49:16,787 --> 00:49:18,372 What's the matter? 638 00:49:19,790 --> 00:49:21,834 You never sleep in so late! 639 00:49:24,253 --> 00:49:25,254 Mother? 640 00:49:32,094 --> 00:49:34,096 Mother? 641 00:49:36,098 --> 00:49:37,141 Mom! 642 00:49:41,687 --> 00:49:43,939 Thank you for everything, mother. 643 00:51:06,939 --> 00:51:09,400 I love you. 644 00:51:09,450 --> 00:51:14,000 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0